SpiikCe que donne Spiik en allemand
En Allemagne, Spiik s’appelle Sprachmemos & Transkription, et l’app est entièrement traduite en allemand. Elle y compte 3 050 notes, avec une moyenne de 4,5, plus 494 en Suisse et 462 en Autriche. Un utilisateur a testé douze apps, ainsi que celle d’Apple, avant de l’adopter :
Spiik ist das einzige Programm, bei dem Ich fast immer lückenlos fehlerfreie Transkripte bekomme, selbst wenn Ich Deutsch transkribiere und Englische Worte verwende.Martin Welter, App Store review, Germany
En résumé : les autres apps fonctionnaient bien en anglais mais peinaient en allemand, alors que les transcriptions allemandes de Spiik sont presque sans erreur, et les mots anglais restent en anglais.
Comment transcrire l’allemand
- Choisissez l’allemand dans le menu des langues de l’écran d’enregistrement. Pour la transcription en direct, vous pouvez choisir l’allemand d’Allemagne, d’Autriche ou de Suisse.
- Enregistrez. La transcription en direct suit la conversation, et l’enregistrement continue écran verrouillé.
- Arrêtez. Spiik transcrit aussitôt l’enregistrement en allemand, indique qui a dit quoi et conserve l’audio : touchez une ligne pour l’écouter.
- Vous avez déjà l’audio ? Importez-le depuis Fichiers, Photos ou Dictaphone, choisissez l’allemand et touchez Transcrire.
Bon à savoir sur l’allemand
- Anglicismes et alternance de langues. Des termes comme Meeting, Deadline ou Feedback gardent leur orthographe anglaise au lieu d’être transformés en mots allemands.
- Le suisse allemand est en général retranscrit en allemand standard écrit. Vérifiez les noms et les mots de dialecte en réécoutant l’audio.
- Les noms composés et les majuscules suivent l’orthographe allemande habituelle : la transcription se lit comme un texte, pas comme une suite de mots.
- Entretiens pour un mémoire. Des étudiants utilisent Spiik pour leurs entretiens de licence et de master : la transcription est horodatée par passage, et vous corrigez un mot directement après l’avoir réécouté.
Que faire d’une transcription en allemand
Posez des questions à l’enregistrement en allemand et obtenez des réponses en allemand. Transformez un cours en notes structurées, en quiz ou en cartes mémoire, ou traduisez la transcription en anglais ou dans plus de 100 autres langues. Exportez-la en texte, PDF, SRT ou VTT.
Questions fréquentes
Spiik fonctionne-t-il en allemand ?
Oui. L’app est entièrement en allemand et transcrit les enregistrements en allemand avec identification des intervenants. Elle compte 3 050 notes sur l’App Store en Allemagne, avec une moyenne de 4,5.
Spiik gère-t-il l’allemand mêlé de mots anglais ?
Oui. Les utilisateurs le soulignent : les termes anglais prononcés dans un discours en allemand sont conservés tels quels, en anglais.
Puis-je transcrire un enregistrement en allemand que j’ai déjà ?
Oui. Importez-le depuis Fichiers, Photos, Dictaphone ou WhatsApp, choisissez l’allemand et touchez Transcrire. Spiik Pro transcrit jusqu’à 2,5 heures par enregistrement, sans plafond mensuel.
Sources
Les informations sur les concurrents proviennent des pages publiques ci-dessous, vérifiées le 31 octobre 2026. Les prix sont des prix américains (en dollars), changent souvent et peuvent varier selon le pays et l’offre. Nous comparons le prix, les limites, les fonctionnalités et les plateformes plutôt que des pourcentages de précision, car nous ne connaissons aucun test indépendant qui couvre ces applications côte à côte. Une information périmée ? Écrivez à [email protected] et nous la corrigerons.